1879. Građanski rat je gotov,
a ekonomski bum,koji je uslijedio, podstakao je veliku migraciju na zapad.
Farmeri, rančeri, istraživači, ubice i lopovi
tražili su svoju sreću...
Goniči stoke su pretvorili stočarske gradove u naoružane logore
sa stopom ubistava većom od sadašnjeg New Yorka ili Los Angelesa.
Iz ovog haosa došao je legendarni šerif Wyatt Earp,
ostavljajući svoju značku i pištolj da bi počeo miran život sa svojom porodicom.
Earpov prijatelj John "Doc" Holliday
južnjački džentlmen, okretni revolveraš i kockar
takođe je putovao na Zapad, nadajući se će suva klima prijati njegovoj tuberkulozi.
Srebro je otkriveno u Arizoni.
Tombstone je postao kralj gradova koji brzo rastu,
gdje se najnovija moda iz Pariza prodaje iz prikolica.
Privučeni ovom atmosferom pohlepe,
preko 100 prognanih Teksaških odmetnika skupilo se
da bi formirali nemilosrdnu bandu, poznatu po crvenim maramama koje su nosili.
Oni predstavljaju najraniji primjer organizovanog kriminala u Americi.
Nazivali su sebe "Kauboji"...
Ubio si dva Kauboja.
Izgleda da smo pobijedili!
Meksička policija, a?
Reci mu da klekne.
Ne želi da klekne, gazda. Veoma je ponosan.
Hej, neka neko tu benu spusti na koljena!
Ay, dios! Ay, dios!
Dobar pogodak, Biliy!
Gracias!
Zovu me Kovrdžavi Bill Brosius.
Ja sam ono što biste mogli nazvati "organizator slavlja".
Pa,sljedeći put kad dođemo, bolje vam je da se sklonite.
Ne šalim se uopšte.
Gazda, on kaže, a...
neko će doći da ga osveti.
Nešto kao, kao... bolestan konj koji dolazi da sjedi sa njim.
Priča ludosti. No entiendo un carajo.
To nije ono što je on rekao, jadna neznalico.
Španski ti je lošiji od engleskog.
Idi dođavola!
Najprije ti!
Ne!
Ne! Ne! - Šta to imamo ovde?
Dođavola, hajde da jedemo, momci. - Tamales je dobar, a?
Pretpostavljam da su znali da dolazimo.
Hej, Johnny, šta je Meksikanac mislio...
" bolestan konj će nas udesiti ", a?
Citira Bibliju,
Otkrovenja.
" Gledajte, evo blijedog konja.
Čovjek koji jaše na njemu je Smrt.
I pakao ga prati".
Miči se!
- Hajde! Tako je! - Miči se!
Glupa mazga.
Hajde!
Hajde! Hajde!
Boli, zar ne?
Sada pusti tog pastuva i nastavi sa svojim poslom.
Gospodine Earp. Moje ime je Dake.
Crawley Dake, savezni maršal za ovu teritoriju.
- Zaboravite. Ja sam u penziji. - Izvinite?
Rekao sam, zaboravite. Ne želim posao i to je konačno.
- Mislim da ne razumijete. - Ne, Vi ne razumijete, maršale.
Odradio sam svoju dužnost, i sada želim da nastavim sa svojim životom.
- Idem u Tombstone. - Razumijem.
- Da se obogatite. Pa, dobro, to je u redu.
Rećiću Vam jednu stvar, mislim: nikada nisam video bogatog čovjeka
koji nije završio sa grižom savjesti.
Ja već imam grižu savjesti. Onda nije loše da imam i novac.
Doviđenja.
To je on, nego šta. Čovječe, prepoznao bih to mrzovoljno lice svagdje.
Virgile! Morgane! Moj bože!
- Hej, momče! Kako si, Morgane? - Zdravo, Wyatte.
- Pa, kako izgledamo? - Sjajno, obojica.
- Wyatte, sećaš se Allie. - Blagi bože. Pa, bolje bi mu bilo.
Allie, devojko.
- I Louisa. A! - Wyatte.
Tako si divna, draga. Pred tvojim sam nogama, samo pred tvojim.
Mislim da je to jedino pravedno. Mama je uvijek govorila da je Morgan najljepši.
- Da, ali se zacopala u Mrguda. - To je tačno.
- Wyatte. - Mattie!
Mattie, oni su već ovdje. Narode, ovo je Celia Andon.
- Možete je zvati Mattie. - Drago mi je što smo se upoznale, Mattie.
I meni je drago.
Pa, Wyatte, nigdje nisam našla radnju koja ima laudanum.
U redu je, draga. Sanjao sam o ovome.
Bože, oduvijek! Čekajte! Pogledajte ovdje.
Želim... Gledaj. A?
- Hej, Wyatte - Ne pričaj, samo...
Da.
Hvala ti za ovo, Wyatte.
- To je sve tvoje djelo. - Obogatićemo se, momci.
Pa, hajdemo.
Gospode. Mogle bismo biti sestre.
Baš lijepo. Pitam se gdje ju je našao.
Na istom mjestu gdje smo i mi našli naše, vjerovatno.
Šta ti je, draga? Jesi li rekla da ti treba laudanum?
- Da, jesam. Da. - Imam malo ovde.
O, ti si mi spasila život.
Samo budi pažljiva. Malo je žešći.
O, ne brini. Samo imam glavobolje ponekad.
Hej, Virg, da li si vidio Doca dok si bio u Prescottu?
Jesam. Imao je pobjednički niz kada smo odlazili. On i Kate.
Nedostaje mi Doc. Nedostaje mi stari mangup.
- Meni ne. - Zasmijava me.
Da!
- To je 500 $, Holliday. Nastavljaš li, ili otpadaš?
Pet stotina. Mora da imaš sjajne karte.
O, hvala ti, draga.
Kate!? Ti ne nosiš uložak.
Kako je to bludno!
Hajde, Holliday, igraš ili otpadaš, dođavola?
Zašto ti, Ede Bailey, izgledaš kao da ćeš da prsneš.
Hajde! Hajde, pokaži!
Pa, vjerovatno sam rastrojen, ali ja...
mislim da moram da platim.
Pokrij uši, draga.
Nije li to superiška!
Zašto, kučkin sine!
Dođavola, Bailey, smiri se!
Umukni! Uzmi svoj novac i odlazi,
jer sam umoran od tvojeg blebetanja.
Zašto se, Ede Bailey,
ljutimo?
Ti revolveri me ne plaše.
Jer, bez tih revolvera, ti nisi ništa doli žgoljavi tuberan.
Ede, kako je ružno to što si rekao.
Gnušam se ružnoće. Da li to znači da više nismo prijatelji?
Znaš, Ede, ako bih pomislio da mi nisi prijatelj
mislim da to ne bih mogao da podnesem.
Tako. Sada možemo opet biti prijatelji.
Dotakni taj pištolj i spržiću te.
Računam da je ovo kraj u ovom gradu.
Momak u hotelu nas je spakovao. Konji su napolju.
A zato ti ne nosiš uložak?
Moja slatka, nježna mađarska đavolice.
Pa!
Laka vam noć, onda.
Ne mučimo se oko prtljaga.
Hej, Morg, baš veliko, zar ne?
O, brate, može da se namiriše srebro u ovom gradu!
- Polako. - Pogledaj ove djevojke ovdje.
- Zdravo! - Zdravo, djevojke!
Čovječe, ovaj grad napada!
Evo nas, dame.
- Nije li slatko? - Može se reći.
Šerife.
Pridošlice, a?
Ime mi je John Behan, oblasni šerif pokrajine Chocise.
- Tek ste stigli? - Ovog časa.
- Wyatt Earp, a ovo su moja braća, Virgil i Morgan. - Wyatt Earp. Dodge City.
Sve sam to ostavio, šerife. Počeću biznis.
- Čak više ne nosim ni pištolj. - Počinjete biznis, a?
Pa, onda sam ja čovjek koji vam treba.
Pored toga što sam šerif, ja sam i skupljač poreza,
kapetan vatrogasne brigade i predsjednik nemilitantne antikineske lige.
- Gospo. - Kako ste?
Da, svestran čovjek.
- Narode, imate li gdje da živite? - Ne.
- Kao što sam rekao, upravo smo stigli. - Pa, ja sam i u gradskom odboru za zemljište.
Stvarno?
Zapravo, imamo tri divne kuće za izdavanje.
Lijepo ćemo vam ih srediti, besplatno.
Verujte mi, gospodine Earp,
nećete naći povoljnije u gradu.
Ne znam, zvuči prilično dobro.
- Pa, moj čovjek će vam ih pokazati. - Hvala.
Hej, Wyatte, dođi ovamo.
Želim da upoznaš Freda Whitea. On je gradski maršal.
- Drago mi je. - Mnogo je zakona ovde.
- Već sam upoznao oblasnog šerifa. - Koga, Behana?
On nije zakon. Jedini pravi zakon ovdje su Kauboji.
Kauboji ? Naletio sam na nekoliko njih u Prescottu.
Niko ništa ne radi bez njih.
Eno ih tamo trojice.
Uvijek možeš prpoznati Kauboja. Uvijek nose crvene marame.
- Bitno je da su Kauboji dobri za posao. - Šta je sa ovolikim salunima ?
A, to je prava zlatna žila ovdje u Tombstoneu.
I gore i dolje duž ulice Allen.
24 časa dnevno, imate alkohol, hostese, kocku.
Lova do krova.
Svi osim Orijentala. To je prava klanica.
Čak ni najveći igrači ne žele ni da mu priđu.
Šteta. To je lijepo mjesto.
Velika šteta.
Wyatte?
- Evo ga. - Da.
Stari Wyatt.
U redu, druže, održaću ti malu lekciju.
Stavi novac na sto. Pet dolara na šesticu pik.
Tako.
Neću ti ponovo govoriti. Skloni tu cigaru od mene.
Pozdrav, stranče. Šta ti mogu ponuditi?
Ne bih imao ništa protiv jedne od tih cigara.
Spremam se da idem kući. Volio bih da svi prestanete da meljete
i da samo igrate karte. - Hvala.
Lijepo je ovdje. Tvoje je?
Milt Joyce: vlasnik, upravitelj.
- Wyatt Earp. - Da, svakako.
Rekao sam da se maneš dame, magarče!
Kunem se da ću sad nekog ošamariti.
Izvini što pitam, Milte, ali... ovdje je nekako mrtvo, zar ne?
- Ti baš ne čuješ najbolje, zar ne? - Vidite li tog čudaka za faro-stolom?
Ako još jednom podmetneš tu damu, ti kučkin sine,
razvaliću ti to dupe! Da li me čuješ, a?
Upao je ovdje jednog dana šamarajući goste i vitlajući pištoljem.
Otjerao je sve igrače visoke klase.
Jedini koji ulaze ovdje su propalice i goniči stoke. Sami ološ.
Zašto ga se ne otarasiš i ne nađeš sebi pravog dilera?
Naravno, stranče, lako je tebi da pričaš.
Sranje!
Prokletstvo, juniore, koliko puta treba da ti kažem...
da skloniš tu cigaru od mene? A?
Gospode svemoćni, kao da sjedim i igram karte sa bratovom djecom ili tako nekako...
Mrcvarite mi nerve, kučkini sinovi.
Da li nešto hoćeš?
Samo želim da ti kažem da sjediš na mojoj stolici.
Je li tako?
Da, tako je.
Za čoveka koji je nenaoružan, usta su ti pomalo nesmotrena, zar ne?
Ne moram biti naoružan da bih premlatio takvog debeljka.
- Je li tako? - Aha.
Tako je.
Pa, stvarno sam uplašen.
Prokleto je tačno da si uplašen. Vidim ti to u očima.
- U redu! - Naprijed.
Naprijed, povuci ga! Povuci tu kuburu i vidi šta će se desiti.
Slušaj, gospodine, strašno me zamaraju tvoja...
Ja sam umoran od tvog brbljanja. Sada potegni taj pištolj i na posao.
Rekao sam da ga potegneš, dečko.
Hoćeš li nešto učiniti ili ćeš samo stajati i krvariti?
Ne?
Nisam ni mislio.
Evo, Milte, suvenir.
Okači ga iznad bara. U redu mladiću, sad ideš napolje.
Ne vraćaj se!
Nikad!
Pa, šta kažeš, Milte?
25 posto od prihoda zvuči dobro?
Jašta!
Pa, u poslu smo.
Upravo sam nam maznuo četvrtinu prihoda "Orijentala".
- Maznuo? - Može se tako reći.
Sada sve što treba da radimo jeste da držimo oči na mesinganom krugu, momci.
Pravi si, Wyatte.
Johnny Tyler!
- Ludače! - Doc?
Kuda ćeš sa tom puškom?
Nisam znao da si se vratio u grad.
Vidi, vidi.
Kako si, dođavola?
Wyatte, kotrljam se. Morgane.
- Doc. - Virgile.
Zdravo, Doc.
Wyatt Earp?
Započinjemo vlastiti posao, Doc.
- Wyatt nam je obezbijedio sto za faro. - O.
Od kada je faro biznis?
-Zar nisi uvijek tvrdio da je kockanje pošten posao? - Ne.
Rekao sam da je poker pošten posao. Samo budale igraju protiv kuće, gdje su bez šansi.
Zavisi kako gledaš na to. Niko im ne prislanja pištolj na glavu.
To je ono što volim kod Wyatta. Može sebe da ubijedi u bilo šta.
O, Johnny, izvinjavam se. Zaboravio sam da si tu.
Možeš sad da ideš.
Samo ostavi sačmaru.
Spusti je.
Hvala.
Šerife Behan!
- Gospodo! - Šerife,
da li ste upoznali Doca Hollidaya? - Ljutiš me, Wyatte!
Gospodine Holliday.
Oprostite mi ako se ne rukujem.
- Pa, kako vam odgovara naš mali grad? - Fino. Fino.
Znate, razmišljao sam, ono što ovom gradu fali je trkalište.
Stvarno? To nije loša ideja. Poslalo bi poruku da se razvijamo.
Uvalili ste se preko glave, zar ne, momci? Ovo je samo još jedan rudarski logor.
Jeste li videli kako se svi oblače? Strašno otmjeno za rudarski logor.
Ne gospodine, odluka je pala. Mi rastemo.
Bićemo veliki kao San Francisco za nekoliko godina, i podjednako kultivisani.
Ti kučkin sine!
Polako, gospodo! Ovo je privatna stvar!
- Ne diži gvožđuriju. Moraću... - Ubiću te, ti jeftini kučkin...
Veoma kosmopolitski.
Znam ga. To je Creek Johnson.
Wyatt? Doc?
- Jack. - Šta kažeš, stari prijatelju?
O čemu se dođavola ovdje radi, Creek?
- Povukao je opkladu i nazvao me lažovom. - Šerife,
mogu li vam predstaviti dvojicu kultivisanih momaka: Turkey Creek Jack Johnson i
Texas Jack Vermillion.
Pripazi na svoje uho, Creek.
- Bojim se da ćete mi morati predati te revolvere. - To je bila poštena borba.
- Sve je bilo legalno. - Žao mi je. Moram da ih odnesem pred sudiju Spicera.
Predajte ih.
Red i zakon u svako doba, to smo mi.
Užasno sam žedna.
Pa, uspjeli smo.
Šerife, kakav je ovo grad?
Lijepa scenografija.
Pa...
očaravajući momenat.
Interesantna mala scena. Zanima me ko je onaj dugajlija.
Moja draga, ti si usmjerila svoj pogled na istinski graničarski tip.
Zapazi tu povijenu siluetu, oči pritvorene zbog sunca, oštre kao u jastreba.
Ima izgled i grabljivice...i plijena.
Želim jednog takvog.
Sretan lov.
Hej, sekaperso, daj mi malo!
- Daj mi, daj mi, daj mi! - Ostavi ga na miru, Barnes!
Billy, sjedi sa mnom.
Ovo je mnogo zabavno. Nismo bili na predstavi šest godina.
Nadam se da su dobri.
- Wyatte? - O, izvini.
Draga, poznaješ Earpove.
Kate, kako si?
Mattie, očaran sam.
Doc.
Wyatt, želim da upoznaš gradonačelnika Cluma i njegovu ženu.
Gospodine Earp. Vaša reputacija Vas je pretekla.
- Pitao sam se da li biste bili... - Nema šanse. Drago mi je što smo se upoznali.
Profesor Gillman? O, vidio sam ga u Bisbeeju. On hvata stvari.
Hej, profesore, uhvati ovo.
Pucaju na nas! Oni stvarno pucaju na nas!
Najljepši čovek koga sam ikad vidio.
Dame i gospodo,
"Dan svetog Crispina" iz Henryja V.
Da namjestimo scenu...
Prokletstvo, Barnes! Upucaj mu prokleto uho.
"..određeni smo da umremo
"...izgubićemo svoju zemlju
"Ali, što ih manje preživi, veća će im čast pripasti
Ima hrabrosti, rekao bih. Šta ti misliš, Billy Nilly?
- Mislim da je divan.
"...njegovu plemenitost.
"Gospoda u Engleskoj što sada spiju, nek se smatraju prokletim što ne bijahu tamo,
"...obznaniše svoju muškost bijednom,
"dok god bude bilo onih da pričaju kako su se borili uz nas na dan Sv. Crispina"
Ovo je sjajno. Ovakve stvari volimo!
Ponovo!
A, šta je ovo, do đavola?
To...to je Faust. On...on će sklopiti pakt sa đavolom.
Da li je tvoja duša na prodaju, dušo?
Znaš li šta bih ja uradio ?
Prihvatio bih dogovor, pa bih ga pogazio i rasturio đavolu dupe.
A ti, Juanito? Šta bi ti uradio?
Ja sam to već uradio.
Vrlo poučno.
Ali, ko je đavo?
Neka sam proklet.
U stvari možeš biti, ako imaš sreće.
Pogledaj sve te zvijezde?
Pogledaš gore i pomisliš " da li je ovo sve bog napravio"?
A ipak se sjetio da napravi malu mrlju kao što sam ja.
To je laskavo, zapravo.
Wyatte, da li vjeruješ u boga?
- Ma, ozbiljno. Vjeruješ li? - Da. Možda.
- Dođavola, ne znam. - Pa, šta misliš da se desi kad umreš?
Nešto. Ništa. Ma, ne znam.
Pa, ja čitam jednu knjigu, knjigu o spiritizmu.
O, bože, evo ga opet.
Kaže da mnogi ljudi kada umiru, vide svjetlost.
- Kao tunel. - Jel'?
- Kažu da je to svjetlost koja te vodi u raj. - Stvarno?
- A šta je sa paklom? Ima putokaz, ili...? - Hej, Wyatte, dođavola.
- Ozbiljan sam. - Hej, Morg. Idemo u Orijent. Virg?
- Pa... - Noćas ne
Noćas ćemo ja i moj matori malo da se zabavljamo.
Hajde, kreći, matori.
Djevojačko prezime joj je Sullivan.
- Pa, bolje idi sa njima, draga. Moram da radim. - Molim te, ostani sa mnom.
Draga, moram da radim.
U redu. U redu.
Pričekaj malo. Mislim da ne moram da idem odmah. Ja...
- Mogu malo da ostanem. - Ne, ne. Ne želim da te zadržavam.
Ne, stvarno. Mogu malo da ostanem.
To je flašica koju ti je Lou dala?
Jeste.
Možda bi trebala da odeš kod doktora.
Wyatte, to je samo glavobolja.
Znam šta radim. Ne, nema potrebe da idem kod doktora!
- U redu, draga. - Samo idi.
Sve je u redu, Wyatte.
- Sve je kako treba. - U redu, laku noć.
Izgledaš prelijepo večeras.
Hvala ti.
- Noć, Mattie. - Laku noć, Morgane.
Hajdemo.
Hoću da složim sedam smrdljivih pikova.
- Idemo. - Ja sam tvoj čovjek.
Ponovo si dobio. Odlično odigrano, gospodine. Žestoki ste.
- Rekao sam ti, napaljen sam večeras. - Gubitnik na asu.
Uložiću na sedam crveno, a i imam neke tapije ovdje.
- Uzeću sedam smrdljivih karoa. - Straaa-šno mnogo para.
- Ako ne možeš da izdržiš vatru,prijatelju, van iz kuhinje. - Ti si doktor.
Tužne vijesti, prijatelju, izgubio si.
- Sada smo u rudarskom poslu. - Ti si taj, Wyatte.
Pretvaramo se u prave finansijske moćnike.
Mislim da ću ovu nazvati Mattie Blalock. Mattie će biti oduševljena.
- To je njeno devojačko ime. - Kakva cura.
- Čista kao nov snijeg, siguran sam. - Hej, Doc, pusti to sad.
To je samo njegov stil, Morg. Ne misli ništa loše.
Reci mi nešto, prijatelju. Znatiželjan sam.
Da li ti stvarno sebe smatraš oženjenim čovjekom, ostavljaš sve ostale?
Da, prilično.
Mislim, ja nisam bio anđeo kada smo se upoznali, ali nije bila ni ona.
Ljudi mogu da se mijenjaju, Doc. Prije ili kasnije, moraš sazreti.
Shvatam.
A šta ćeš da uradiš ako ona uđe ovdje?
- "Ona"? - Prokleto dobro znaš na koga mislim.
Tamnoputa đavolica, eto ko.
- O, vjerovatno ću je ignorisati. - Ignorisaćeš je?
Ignorisaću je. Ljudi mogu da se mijenjaju, Doc.
Zapamtiću da si to rekao.
Šta?
- Bravo! Bravo! - Gospo? Gospođice Marcus?
A, dođavola.
Bravo!
Gospođice Marcus, dopustite mi čast da Vas počastim pićem.
- Hvala Vam, gospodine. - Milte, šampanjac!
Zadovoljan?
Ispravljam se, Wyatte. Ti si hrast.
Hvala, Kate.
Gospodine Fabian.
- Odlično. - Odlično.
Dobra predstava, partneru, dobra predstava.
Gospodine Fabian, da li biste sjeli za moj sto?
Gospodine Earp, da li biste mi dali Vaš autogram, gospodine?
Moja žena ovo neće vjerovati.
Wyatt Earp, a? Čuo sam za tebe.
Slušaj sad, gospodine policijski psu iz Kansasa.
Zakon ne pije vode ovdje. Kontaš?
- Povukao sam se. - Dobro je.
To je stvarno dobro.
Da, to je stvarno dobro, policijski psu, jer zakon ovdje ne prolazi.
Da, čuo sam te i prvi put. Kralj je pobjednik. 500 $
- Umukni, lke. - Ti mora da si Doc Holliday.
Priča se.
I ti si se povukao?
Ne ja. Ja sam u naponu snage.
Zbilja. Tako i izgledaš.
A ti mora da si Ringo.
Vidi, dušo, Johnny Ringo,
najsmrtonosniji pištoljdžija otkad nema Divljeg Billa, kažu.
Šta ti misliš, draga, da li treba da ga mrzim?
- Ti ga čak i ne poznaješ. - Ne. To je istina,
ali... Nn znam, ima tu nešto kod njega.
Nešto u očima.
Ne znam.
Podsjeća me na...
mene.
Ne. Siguran sam u to, mrzim ga.
Pijan je.
In vino veritas. (što trijezan misli, to pijan govori)
Age quod agis. (ne oteži, završi započeto)
In pace requiescat. (u miru, u tišini)
Momc,i ne želimo nikakvu gužvu ovdje, ni na jednom jeziku.
To je latinski, draga.
Očigledno, gospodin Ringo je obrazovan čovjek.
Sada ga stvarno mrzim.
Pazi, Johnny.
Čuo sam da je jako brz.
Hajde. Naprijed, Johnny.
Da!
Bravo!
Častim pićem!
Ovdje postaje jezivo.
Kovrdžavi Bill, a?
- Ko je onaj drugi idiot? - Ike Clanton.
- Sto je otvoren! - Ko je čovek koji dijeli faro?
To je Wyatt Earp. Napravio je ime kao čuvar zakona u Kansasu.
Hm, čuvar zakona.
Vrlo impresivno.
Mislim da je oženjen.
Još šampanjca?
O, dođavola.
- Zdravo. - Zdravo.
Mi... se nikad, zapravo, nismo upoznali. Moje ime je...
Wyatt Earp. Da, znam.
- Ja sam Jos... - Josephine Marcus.
Svi znaju.
Počela sam da mislim da se nikada nećemo upoznati.
Ovo je fortuitous. To znaci sreća.
Da,... znam šta to znači.
Polako.
- Šta je ovo? - Kobili je vrijeme parenja.
Kladim se da počinje.
- Kako znaju? - Znaju. Po mirisu.
Ah!
- Pa, bolje da ih razdvojimo. Bilo mi je za... - Imam bolju ideju.
Hajde da to istjeramo iz njih.
Da, ja sam hrast, dobro.
Pa, kraj puta.
Možda za tebe.
Ovo je bilo lijepo.
Lijepo? Mogla si da pogineš tamo, ili da se razbiješ.
Zabavno je, ipak, zar ne?
- Umrla bi za zabavu? - Ti ne bi?
O, on se smije. Mislila sam da se nikad ne smiješ.
Da, ja... ponekad se smijem.
Da, ali kako često? Jesi li sretan?
Jesam li sretan? Pa, ne znam. Sretan sam kao i drugi ljudi, mislim.
Ne smijem se po cijeli dan kao idiot, ako na to misliš.
- Osjetljiv si u vezi toga, zar ne? - Ne, nisam osjetljiv. Ja sam samo...
To je smiješno pitanje, to je sve. Jesam li sretan? Jesi li ti sretna?
O, ja sam uvijek sretna. Osim kad se dosađujem.
Ona plava žena, je li ti to žena?
Šta je s njom?
Ništa. Šta ti želiš od života?
Isuse!
- Odakle ti ta pitanja? - Samo odgovori.
Ne znam! Da zaradim nešto novca, mislim.
- Možda... da imam djecu. - Ne pristaje ti.
- A, kako ti to znaš? - Samo ti ne pristaje, to je sve.
Poznam samog sebe, i kažem ti da mi pristaju porodica i djeca.
Pristaju mi potpuno. U stvari, tako ja zamišljam raj.
- U redu, kako ti zamišljaš raj? - Posluga u sobu.
O, on se ponovo smije. Pa, to je ono što ja hoću.
Želim da putujem i da se nikad ne osvrćem.
Samo da se zabavljam, zauvijek.
Tako ja zamišljam raj. Treba mi neko sa kim ću to dijeliti.
Misliš na Behana.
Pa...
Zašto si s njim?
Zato što je zgodan i šarmantan i...
U redu je. Za sada.
O, znam, nemoj mi reći. Ja sam pokvarena.
Trudim se da budem dobra. Ali, to je tako dosadno.
Način na koji pričaš...
Nikad nisi čuo ženu da tako priča?
Nikad.
Nemam vremena da budem pristojna. Hoću da živim.
Ja sam žena. Volim muškarce.
Ako zbog toga ne ličim na damu, znači da nisam dama.
- Bar sam iskrena. - Ti si drugačija.
O tome nema diskusije.
Ali, ti si i dama, u redu.
Zakleo bih se u to.
Da li je to opijum koji ti je dala Lou?
To je nova bočica, zar ne?
Mogla bi malo lakše sa tim.
Wyatte, ostavi me na miru.
- A, gdje si ti bio? - Napolju.
- Hm. - Jahao sam.
Kako se osjećaš, Mattie?
Ne znam,a...
U redu sam.
Dobro sam.
- Jesi li sigurna? - Si...sigurna sam.
Znaš, razmišljao sam danas.
Ovdje smo već zaradili gomilu para.
Ako bismo povukli lovu i naprosto krenuli, znaš,
mogli bismo da se krećemo, da vidimo svijet.
Da... Imamo poslugu u sobu do kraja života.
Kako bi to bilo?
Posluga u sobu...
Wyatte, o čemu ti to pričaš?
Ni o čemu. Ja samo...
Samo razmišljam naglas, i ti znaš da ja...
Ništa.
Zaboravi.
Šta ona radi sa tim tuberanom?
Hej!
Da li je to " Old Dog Trey "? Zvuči mi kao " Old Dog Trey ".
Pardon?
Znaš, Stephen Foster.
" Oh! Susanna "
" Camptown Races "
Stephen smrdljivi Foster!
A, pa...
ovo je "Nokturno".
- Šta? - Znaš...
Frederic jebeni Chopin.
Čovječe, osjećam se sjajno.
Osjećam se...upravo
vrhunski.
- Da li vidiš šta se dešava na ulici?
- Neko mora nešto da uradi. - Mislim da si ti šerif.
Ne, ovo nije okružna nadležnost. Ovo je gradska nadležnost. Maršale?
Zašto to ne ostaviš na miru?
Ne, ja, a... Moram nešto da uradim.
Evo ti donja karta.
Kovrdžavi Bille!
Dosta je bilo.
Pa, zdravo, Frede.
Predaj ih, Kovrdžavi. Predaj ih.
Pa, naravno, tata.
Samo se šalim.
Evo ti.
Frede?
Hajde sada. Frede?
- Sredili su starog Freda Whitea! - Hej, ljudi!
Bolje da ga sklonimo sa ulice.
Fred White je mrtav! Ubili su ga. Ubili su Freda Whitea!
- U redu, odbijte. - Dajte konopac! Vežite ga!
- Niko neće biti obješen. - Upravo je ubio čovjeka!
Onda će mu se suditi. Sada odbijte! Miči se!
Oslobodi ga!
Rekao ti je da ga pustiš.
E, pa, neću. Idite kući.
Kunem se bogom, policijski psu, ako se ne skloniš, rastrgnućemo te.
U redu, ali ti ćeš umrijeti prvi. Shvataš?
Tvoji prijatelji će me možda ubiti, ali ne prije nego što ti prosviram glavu.
- Blefira. Napadnimo ga. - Ne... Ne blefira.
Nisi tako glup kao što izgledaš, Ike.
- Sada im reci da se sklone. - Hajde sad, sklonite se.
Hajde! Billy!
Ubiće me.
A ti, ljubitelju muzike,
ti si sljedeći.
Pijani svirač klavira.
Toliko si pijan da ne bi ništa pogodio.
U stvari, vjerovatno vidiš dvostruko.
Imam dva revolvera, po jedan za svakog od vas.
U redu, odbijte sada!
Idite kući!
Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro. - Ponovo ćemo se sresti.
Pa, kao što možete vidjeti,
nikad nije dosadno.
Sudiji Spiceru je trebalo tri nedjelje da se vrati u grad,
i rekao je: " Pa, da li si ti to, u stvari, vidio"?
Rekao sam: " Ne. Kad sam stigao maršal White je već bio ubijen ".
Onda se Spicer nagnuo naprijed i rekao,
- " Pa, nema ubistva bez svjedoka ".
- Šta? - Slučaj je okončan. Ima li goreg od toga?
Poslije svega? Dođavola, koga je briga?
To nije moja stvar, u svakom slučaju.
Spreman, Milte?
Bože,al' volim ovu igru! Da znate, momci, kad se konačno sredimo,
svaki od nas mora imati sobu za bilijar u kući.
Razmišljao sam,
Možda bismo mogli da otvorimo svoj vlastiti lokal.
To su pare. Podignemo ga,
iskoristimo ga maksimalno, onda prodamo za debelu lovu,
i odlepršamo odavde bogatiji od Kreza i spremni da živimo kao kraljevi.
Šta ti misliš, Virg?
Virg?
Zašto se ti i ja ne bismo prošetali po gradu
i vidjeli ima li par finih parcela?
Sve ide baš kao što si rekao, Wyatte.
- Dovraga, momci, pljačkamo ovu čaršiju sedam dana u sedmici. - Pravo zgodno, zar ne?
- Zapravo, da, moram priznati. - Izvinite. Wyatte, imaš li trenutak vremena?
- Hoćeš li me barem saslušati? - Stanite, gradonačelniče. Već Vam je rekao ne.
Reci mu, Morg.
Šta je sa tobom? Ti si bio čovjek od zakona.
Zauzet sam.
Svi smo zauzeti.
Žao mi je, gradonačelniče, ali lajete na pogrešno drvo.
Znate, vi momci zarađujete dosta novca u ovom gradu.
To je dobro. To je dobro. Dobro je za vas.
U međuvremenu, mnogo pristojnih ljudi pati.
Ali, molim vas, ne želim da vam oduzimam još vašeg dragocjenog vremena.
Razbij ih.
Kažem vam, ja patim. Od mamurluka.
Stanite na trenutak! Sačekajte trenutak!
Smirite se i saslušajte me!
Niko ne kaže da ne možete imati pištolj.
Niko ne kaže ni da ga ne možete nositi.
Ali vam kažemo da ne možete nositi pištolj u gradu.
To nije tako strašno, zar ne?
Slušajte, gradonačelniče, moramo da razgovaramo o ovome.
Ne, ne moramo. Zar ne znaš čitati? To je stvar grada.
Šta to, dođavola, radiš? Rekao sam ti da se nećemo miješati.
Umiješao si nas onda kada si nas doveo ovdje.
Stani malo, Virg.
Ništa ne čekam ! Obišao sam grad i pogledao ljude u oči.
Osjećao sam se kao da me je neko ošamario.
Ovi ljudi se boje da idu ulicom,
a ja pokušavam da zaradim pare od toga kao neki prokleti lešinar!
Ako hoćemo da imamo budućnost u ovom gradu, mora biti nekog reda i zakona.
Ne radi mi to!
- To nema nikakve veze sa tobom! Ima veza sa... - Nema veze sa mnom?
Ja sam tvoj brat, gospode bože! Bože, ne mogu da vjerujem!
Razgovaraj sa njim, hoćeš li? Ili ga udari!
O, bože, nemoj mi reći!
Kao što si rekao, Wyatte, mi smo braća.
Moraš da podržiš svoga brata. Uradio sam kao što sam mislio da bi ti.
U redu, sada me slušajte, obojica!
Po prvi put u našim životima,
imamo šansu da prestanemo da lutamo i da napokon budemo porodica.
Ovo je nevolja koja nam ne treba. Vidjeli ste šta se desilo sa Fredom Whiteom.
Znamo šta radimo, Wyatte.
U redu, lijepo. Recimo da ste u pravu, recimo da ne poginete.
Tu je nešto drugo.
Dok sam radio u stočarskim gradovima, samo jednom sam bio umiješan u pucnjavu, samo jednom.
Ali, čovjek je izgubio život, a ja sam mu ga ga oduzeo.
Ti ne žnaš kakav je to osećaj, Morg.
Vjeruj mi, dečko, i ne želiš da znaš.
Nikad.
Nisam vas nimalo pokolebao, zar ne?
U redu.
Obojica pravite veliku grešku.
Šta misliš o pjevačici?
Lijep glas.
Wyatte, Doc neće da odustane. Ovdje je vec 36 sati.
Clanton i braća McLaury su došli prije sat vremena.
- Pokušao sam da ga smjestim u krevet, ali on ne želi. - Znam, i niko ne može da ga natjera.
Wyatte, u pravi trenutak. Privuci stolicu.
Doc, propisno si se nakresao, zar ne?
Besmislica. Još nisam počeo da se ponižavam.
Pitam se, da li bi želio da odeš do Crystal Palacea...
Ne želim da me neko drpa, mnogo hvala.
- Izvini. - U redu je.
Doc može ovako dan i noć, i još malo.
To je moj ljubljeni. Uzmi još jedan, ljubavi.
Ja idem.
Pošteno
Ljubavi, ti se pitaš.
Ups.
Šta je to?
To je 12 dijeljenja za redom, Hollidayu? Kučkin sine, niko nije toliko srećan.
Pa, lke, kako to misliš?
Polako, momci.
Možda poker,naprosto, nije tvoja igra, Ike.
Znam! Hajde da se takmičimo u spelovanju.
- Kako bi bilo da ti zavrnem taj mršavi vrat? - Dosta, lke.
Staješ na njegovu stranu? A?
Ja sam onaj koji je prevaren!
Prokleti svodnici! Svi ste u ovome zajedno.
Niko nije ni u čemu. Ike, pijan si. Idi kući i odspavaj.
Skloni te proklete ruke sa mene!
Nikad me nemoj dodirivati, vidiš?
Nikad ne budi nasilan sa Kaubojem, zato što ćemo ti iščupati prokleto svodničko srce.
- Razumiješ li me, svodniče? - Nemoj meni da prijetiš, ti mali kučkin sine!
U redu! U redu! Hajde, polako, Virg, polako!
Idi kući i zaboravi sve, a, Ike?
Pusti to, Virg.
Ništa neću da zaboravim.
Pa, ovo je sigurno bio bankrot.
Hajdemo draga. Potražićemo zabavu negdje drugdje.
Zaboravi, Virg. Idi. Idi na svjež vazduh.
Šta je, Doc?
Ništa. Baš ništa.
Pouzdan sam kao pošta.
Doc? Doc!
Hajde, podignimo ga. Odnesimo ga u hotel.
- Šta nije u redu sa njim? - Tuberkuloza.
Pa, nadam se da ćeš umrijeti.
Daj mi moje pištolje.
Moju pušku.
Prokleta kopilad. Misle da mogu mene da prevare.
Niko te ne vara, lke. Samo idi kući.
Ne dopuštam ni priču od barmena, takođe.
Eto, vidiš?
Udariš nekog po nosu, i zadobiješ poštovanje.
Reci Earpovima, kada ih vidim na ulici, a i Docu Hollidayu,
poslaću ih dođavola. Reci im...
Pokupi te pištolje.
Hajde.
Hajde, lke.
Hajde!
- Hej, možeš li da hodaš? - Ostavi me na miru.
- Vrati Ikeu njegovo oružje. - Ne dok se ne otrijezni.
To što nosiš značku, ne znači da si u pravu.
Šta ti, do đavola, zamišljaš da si?
- Gledaj kuda hodaš, glupo kopile. -Polako, dijete, izvini.
Nisam ti ja lak i nisam ti ja dijete.
Uzmi svoje izvinjenje i nabij ga sebi u dupe.
Boriću se s tobom smjesta.
Prokletstvo!
Krvarićeš.
Imaćeš borbu. Imaćeš je danas.
Kopiladi! Dolazimo!
Tvoje stanje se pogoršalo.
Rekao bih da si izgubio 60% plućnog tkiva, možda i više.
Kakva je presuda?
Dvije godine. Dva dana. Teško je reći, ako sada prestaneš sa
pušenjem, opijanjem,
kockanjem, noćnim životom.
Potrebno ti je potpuno mirovanje.
Ono što mislim je, da moraš da pokušaš da se uzdržiš od...
svojih, a, bračnih dužnosti. - Skloni mi se s očiju.
- Kako se osjećaš, Doc? - Mmm, bolje.
To je dobro.
Znala sam da nije ništa.
Moramo popričati, draga.
Čini se, a...
da moramo da redefinišemo prirodu našeg druženja.
Dobra sam ti žena, Doc.
Zar se nisam uvijek brinula o tebi?
Niko ne brine o tebi kao ja.
Ja sam dobra žena.
Da, to je istina, ti si dobra žena.
Pa, opet...
možda si Antihrist.
Prokletstvo.
Sada ih je šestorica. Dođavola, ovo je kao loš san.
Samo ostanite mirni. Upotrijebite glavu. Sve će biti u redu.
U svakom slučaju, mislim...
Mislim da je bolje da i ja položim zakletvu.
Kauboji govore svima u gradu kako će da vas zbrišu.
Oni su tamo iza O.K.Corrala.
- Hvala, gradonačelniče. - Šta radiš van kreveta, Doc?
Šta se, dođavola, ovdje dešava? Pet ljudi je došlo u moju sobu...
i govore mi da će Clantonovi i McLauryijevi da nas izrešetaju.
- Idemo tamo ili ne? Šta ćemo da radimo? - Čekaćemo da alkohol ispari.
Čim počne glavobolja, izgubiće interesovanje.
Izgubiće interes, đavola. Prijete našim životima.
- Teško ćeš im to prilijepiti. - Oni nose oružje, Wyatte.
Gospode, Virg, to je rđavo ponašanje.
Ako odeš da ih uhapsiš, i nešto krene naopako, možda će nekom zaista otići glava.
Imaćeš Kauboje koji će dolaziti i tražiti nevolju od sad pa do Božića.
- Želiš li taj rizik zbog rđavog ponašanja? - Prokleto je tačno da ću da rizikujem.
Oni krše zakon.
To nije tvoj problem, Doc. Ne moraš da se miješaš u ovo.
To je đavolska stvar što si mi rekao.
U redu, Virg.
Ti se pitaš. Daj Docu pušku.
Biće manje skloni da živčane...
ako je on za uličnom haubicom.
Briši! Idi kući!
Prokleti klinac.
Kako smo se, dođavola, uvalili u ovo?
Ne trebate da brinete ni o čemu. Upravo sam ih razoružao.
Jesi li? Idemo, momci.
Gospodo, neću dozvoliti nikakve nevolje.
Ovdje smo da vas razoružamo. Podignite ruke u vis.
Stoj! To nije ono što želim!
O, moj bože!
Billy! Billy!
Stani! Ne! Ne!
Ne pucajte! Nisam naoružan!
- Molim vas, ne pucajte! Nisam naoružan! - Borba je počela!
Ili se bori ili se skloni!
- Zatvori vrata!
Daj mi tvoj prokleti pištolj! Prokletstvo!
Billy! Billy!
Doc, iza nas!
Imam te sad, kučkin sine!
Stvarno si luče ako uspiješ.
Morgane, sada samo mirno.
Hajde. Polako, polako, čovječe.
- Imam te. U redu je. - U redu!
Svi ste uhapšeni.
Mislim da ti neću dozvoliti da nas danas uhapsiš, Behan.
- Virg!
- Virgile!
Pa, mislim da smo izvršili naše dobro djelo za danas, gradonačelniče.
Bio si u pravu. Nije kao što sam mislio.
- Skoro da bih želio da... - Znam, Morgane.
Znam. I ja takođe.
S puta!
Biva toplije.
Izgleda da se približava proljeće.
- Zdravo, Billy. Rekao sam zdravo. - Zamjeniče ! Ne želim da razgovaram s vama!
Ljudi koje ste pobili bili su moji prijatelji.
Ja sam ništa. Ali da nisam, borio bih se sa vama sad odmah,
tako da ne želim da pričam sa vama.
Čitavo vrijeme su mu se podsmjehivali.
Sekapersa je trebala ostati.
- Šta želis, Ringo? - Želim vašu krv.
I želim vaše duše.
I želim oboje sada.
- Ne želim više nevolja. - E, pa dobio si nevolju!
A ona počinje sa tobom.
Ne želim da se borim sa tobom, Ringo.
Nema para u tome.
Otrijezni se. Hajdemo, momci.
Vi, bijedni lažnjaci.
Da li neko od vas ima petlju da igra u krv?
Ja sam tvoj čovjek.
A ovo je upravo moja igra.
U redu, tuberanu. Ideš u pakao.
- Oslobodiću te tvoje nesreće. - Reci kad.
- Johnny, nemoj! - Ne, Johnny!
- Odbij! - Samo mirno! Nije to ništa.
- Odbij! - Ne obraćajte pažnju na njega!
Samo je pijan, to je sve.
Smiri se, Johnny!
Ne! Ne!
Želim da pljuju krv!
- Polako, sine, polako! Sada nije vrijeme! - Uspori, Ringo.
Kažem vam, momci, čak sam i ja zabrinut šta će se desiti kada Ringo bude vodio ovu ekipu.
Bože, smiluj se!
- Gospodo - Juanito, njihovo vrijeme će doći.
- Možeš ga povući, momak! - Hajdemo se olešiti!
- Berberine. - Da, gospodine?
Nastavite, gospodine.
Slušaj me. Moram da razgovaram sa tobom.
Ne sad. Zauzeta sam.
Vidim šta se dešava između tebe i Wyatta.
Nisam budala. Slušaj me.
Mnogo takozvanih teških slučajeva i opasnih ludaka dolaze i kreću se po gradu,
ali niko od njih nema pojma o pravoj igri... niko od njih.
A nakon ove noći samo će jedan čovjek imati vlast u Tombstoneu.
Bićeš sretna što ga znaš. Možeš se kladiti u to.
Biće to jedna od onih noći.
Već je kasno, momci. Idem u krevet.
- Laku noć, Virg. - Laku noć, Morg.
Zamotaj se, Virg. Počinje da bude hladno.
Da.
Vavilonska kula.
Smrt i đavo.
- O, bože moj! - O, Allie. Voljela bih da naučiš pravu igru sa kartama.
- Još čaja, Mattie? - Mm-mmm. Ne, ne.
- Jesi li dobro, Mattie? - Jesam.
- Očekuješ nekog? - Samo Virga.
Molim vas. Znam da je ružno što sam došla, ali slušajte.
Mislim da će se noćas nešto desiti.
To je Virg.
- Ne! Dolje!
Grmljavina se baš približava.
Virgile, šta si zaboravio?
Wyatte.
Hoćeš li požuriti sa tom vodom, molim te?
Hajde, Lou.
Wyatte! Wyatte!
Pucali su i u Claudeovoj kući, izrešetali su mu ženu.
Ženu! Ko je još čuo za tako šta?
Oni su gnjide, Wyatte. Eto ti pametovanja: "živi i pusti druge da žive".
Ne postoji "živi i pusti druge da žive" sa gnjidama.
U redu, sad me slušajte. Moramo odavde.
Da odemo odavde? Poslušaj samog sebe, Wyatte?
Lezi i puzi ili ćeš možda biti povrijeđen? Kakva je to priča?
- Da li vidiš šta se ovdje događa? - Šta?
Šta to znači? Šta to govoriš?
Ne. Molim te, ne.
Bojim se da će Vaš muž izgubiti ruku.
O, bože, ne.
Ne brini Allie, djevojko.
Još uvek imam jednu dobru ruku da te sa njom držim.
Prokletstvo...
- Prokleti kučkini sinovi! - Morgane, čekaj malo! Virg...
- Morao si da budeš toliko prokleto pametan. - Žao mi je, Allie.
Rekao sam ti, Virg.
- Ne sad, Wyatte. - U redu.
- U redu, šta želiš da uradim?
- Samo me ostavi na miru, za ime boga. - Virg...
Ne želi sada da razgovara, Wyatte!
Čuo sam šta su uradili vašim ženama. To je pogrešno.
Došao sam da ti dažem da to nisam bio ja. Nisam imao ništa sa tim.
Ne? Braća do kraja, je li tako, McMasters?
Ne. Ne više. Ne poslije ove noći.
U pravu je, Wyatte. Ako nas želiš za nešto, mi smo sa tobom.
Idemo.
Drži ga!
- Ne! Vodite je odavde! Isuse!
Neka neko ućutka tog psa!
- Rekao sam da ga držiš, dođavola!
- Neka neko skloni tog prokletog psa odavde!
Metak je suviše duboko, ne mogu ga izvaditi.
Kako se smjestio unutra... žao mi je.
Polako, Morg. Je li ovako bolje?
Jeste.
Bio si u pravu, Wyatt. Dobro su me sredili.
Nedaj im da te srede, brate. Ti si pravi.
Polako, Morg.
Ne brini sada o tome.
Sećaš se šta sam pričao kako se vidi svjetlo kad umireš?
Da. Da.
Nije istina.
Ne vidim prokleto ništa.
Morg?
Morg!
Morg?
Ne.
Morgane! Ne!
Morgane, nemoj umrijeti! Volim te!
Nemoj umreti!
Zašto? Zašto on?
- Ne. Ne, bježi od mene! - Wyatte!
Zar ne vidiš? Bježi od mene!
Morgane!
I tako ona odlazi zauvijek iz naših života.
Hoću da znaš da je gotovo.
Pa,
Zbogom.
Osjećaš li neki miris, Bille?
Smrdi kao da je neko umro.
Isuse, Johnny.
Adios, cabrones! (Zbogom, magarci!)
Ike.
Povedi Stillwella i završi to.
Pa, čuvaj se...
- To je Virgil sa ženom. - On je moj!
- Hej, Mattie! Gdje je Wyatt?
Upravo iza tebe, Stillwellu.
Ne!
U redu, Clantone.
Ti si prizvao munje. Pa, dobio si ih.
Vidiš li ovo? Tu piše: " United States Marshal ".
Wyatte. Molim te, nemoj me ubiti. Molim te.
Dobro ga pogledaj, lke, jer tako ćeš skončati.
Sa Kaubojima je gotovo. Razumiješ li me?
Kada vidim crvenu maramu, ubiću čovjeka koji je nosi.
Sad bježi, ništarijo.
Bježi! Reci ostalim ništarijama da zakon dolazi!
Reci im da ja dolazim!
I pakao dolazi samnom, jesi li čuo?
Pakao dolazi samnom!
Niko da nije mrdnuo!
- Besmislica. Svakako se mrdajte.
Hej, Wyatte!
Kako si, dođavola?
Nekoliko mojih momaka je iza tebe!
Našao si se malčice u unakrsnoj vatri. Kako ti se to dopada?
Hajde! Smisli nešto brzo, hoćeš li?
Wyatte? Hej, Wyatte.
- Ne. - Wyatte!
- Ne. - Wyatte, šta to radiš?
Vidi ti to.
Dođi i uzmi malo, momak.
Ne! Pustite mene !
- Kučkin sine. - Ne!
Isuse Hriste!
Da li si ikad vidio tako nešto?
- Dođavola, nikad nisam ni čuo za tako nešto. - Ništa.
Gdje je on?
Pored potoka,
Hoda po vodi.
Pa, nadajmo se da ima još neko čudo u rukavu.
Jer, koliko ja znam Ringa, krenuo je pravo na nas.
Pa, da su oni moja braća i ja bih želio osvetu.
Ne, nemoj pogriješiti.
Ne traži on osvetu.
To je račun.
Doc. Trebalo bi da si u krevetu. Zašto to, do đavola, uopšte radiš?
Wyatt Earp je moj prijatelj.
Dođavola, imam ja mnogo prijatelja.
Ja nemam.
Moj bože.
- Jesi li dobro? - Šta se to tebe tiče?
To su učinili tvoji prijatelji.
Mora da su Claiborne i Fuller. Otišli su odavde sinoć.
Htjeli su da mi uzmu sat.
Opsovao ih je što su kukavice, a oni su ga ubili.
Ne razumijem ništa od ovoga.
Samo znam da je ružno.
Svi ste ružni,
a on je bio lijep.
Pokušao je da unese nešto lijepo u vaš ružni svijet, a vi ste ga ubili zbog toga.
Kao da vas je briga.
- Billy. Gdje ćeš? - Ne idem sa vama.
Billy! Billy, vrati se ovamo!
Žao mi je, gospodine, ali moramo imati malo zakona.
- Billy! - Pusti ga. Koga briga?
Gubite se odavde! Brišite!
Zabava je gotova, momci. Hajdemo!
Ringo i Behan su napred.
Ima ih tridesetak.
Svi nose značke.
Hriste.
Moramo da nađemo mjesto da se zavučemo.
Doc.
Uhvati ga.
Imam ga.
Imam ga!
Je li ovo ranč Henryija Hookera?
Tako je. Ja sam Hooker.
Imamo bolesnika.
I naši konji su umorni.
Smjesti ga na moje imanje,
ako je samo za noćas.
Dužnici smo Vam.
Znam da vi morate da se krećete, ali on izgleda jako loše.
Ja,a...
Bio je prepad na njih, a njihov šef glumac je ubijen.
Došli su ovdje da napoje konje, a onda nastavljaju dalje.
Žao mi je zbog tvog prijatelja. I... žao mi je što sam...
Oprostila sam ti onog momenta kada si to rekao.
Jesi li? Pa...
Hvala ti.
Sve je spremno.
Moram da idem.
Čekaj.
Šta je to, dođavola?
Sredili su McMastersa!
Ringo je htio da bude siguran da mu posvećuješ pažnju, maršale!
Želi poštenu borbu, samo ti i on,
da riješite ove stvari jednom za svagda.
Hrastov šumarak na ulazu u Silver Springs kanjon, u 7:00!
Reci mu da ću biti tamo!
- Jesi li ti lud? - Biću tamo!
Nije gotovo.
Kad završim sa Wyattom Earpom,
uzmi svoje Kauboje i završi sa Creekom Johnsonom i Texas Jackom.
Sprži ih, lke.
- Sprži ih sve. - Dođavola, Johnny, on neće ni doći.
Doći će.
Proveo sam cijeli život ne znajući šta želim od života.
Samo sam jurio svoj rep.
Sada po prvi put znam tačno šta želim
i koga.
I to je prokleta nesreća.
Kako se postaje čovjek kao Ringo, Doc?
Zbog čega radi stvari koje radi?
Čovjek kao Ringo
ima veliku praznu rupu tačno po sred sebe.
Nikad ne može da se naubija ili nakrade
niti da nanese toliko bola da može da je napuni.
Šta njemu treba?
Osveta.
Za što?
Zbog toga što je rođen.
Sve se desilo suviše brzo sa Kovrdžavim Billom
pa nisam imao dovoljno vremena da razmislim
ali sam imao dovoljno vremena da razmislim o ovome.
Ne mogu ga pobijediti, zar ne?
Ne.
Čekaj. Idem sa tobom.
O, bože. Žao mi je.
Žao mi je, Wyatte.
Sve je u redu, Doc.
Kakav je osjećaj kad nosiš jednu takvu?
Ne brini.
Ako ga žele, moraće prvo preko nas.
Čeka te pored velikog hrasta, četvrt milje uz tu stazu.
Ne garantuju vam siguran prolaz..
Kada pucnjava počne, bolje idite na istok do granice sa Novim Meksikom.
Nemam riječi.
Znam.
Nemam ni ja.
Pa...
Nisam mislio da imaš to u sebi.
Ja sam tvoj čovjek.
Pa, Johnny Ringo,
izgledaš kao da ti je neko prešao preko groba.
Borba nije sa tobom, Holliday.
Ne slažem se, gospodine. Počeli smo igru koju nikad nismo završili.
Igra u krv, sjećaš li se?
Samo sam se zezao.
Ja nisam.
A ovaj put...
je i po zakonu.
U redu, tuberanu. Uradimo to.
Reci kad.
Hajde. Hajde!
O, Johnny. Hajde!
Nisi luče. Uopšte nisi luče!
Paćeniče.
Bio si tako napet.
Bojim se da je napor bio isuviše velik za njega.
O, nisam bio toliko bolestan koliko sam se pravio.
Dobri bože.
Moje licemjerstvo ide samo dotle.
U redu.
Hajde da završimo ovo.
Svakako, gospodine. Poslednji juriš Wyatta Earpa i njegovih besmrtnika.
Ne! Evo!
Gledajte!
Zdravo, Wyatte.
Otac Feeney i ja smo samo
istraživali tajne katoličke crkve.
Izgleda da moje licemjerstvo nema granica.
Ti nisi licemjer, Doc. Ti samo voliš da to tako izgleda.
Donio sam ti nešto.
Pa, da vidimo. Gdje smo danas?
Dužan sam ti 17 $.
- 25 centi po dijeljenju, pastuve? - Uporno se vraćaš.
Rekao sam ti da to ne radiš i to mislim.
Ti si jedina osoba koju više sebi ne mogu priuštiti da izgubim.
Kako se osjećaš danas, Doc?
Umirem. Kako si ti?
Poprilično isto.
- Sada imamo i samosažaljenje na listu slabosti. - U redu, Doc.
U redu, koliko karata hoćeš?
Ne želim više da igram.
Koliko?
Proklet da si. Ti si najgrešniji,
najtvrdoglaviji, najsamozavaravajući,
najglupaviji čovjek koga sam upoznao. - Plaćam.
- Pobijedio si. - Pa ipak,
ti si jedino ljudsko biće u mom cijelom životu koje mi je ikad dalo nadu.
Bio sam jednom zaljubljen.
Moja prva rođaka.
Bilo joj je 15.
Bili smo oboje...
To je dobro, Doc.
To je... to je dobro. Šta se desilo?
Otišla je u samostan posle afere.
Ona je bila sve što sam želio.
Šta si ti želio?
Samo da živim normalan život.
Nema normalnog života, Wyatte. Tu je samo život.
Sada nastavi sa njim.
Ne znam kako.
Naravno da znaš. Oprosti se od mene,
zgrabi onu odvažnu glumicu
i učini je svojom.
Uzmi tu ljepoticu i bježi, i ne okreći se.
Živi svaki sekund. Živi do kraja.
Živi, Wyatte.
Živi za mene.
Wyatte, ako si ikad bio moj prijatelj,
ako si ikad imao i malo osjećanja za mene,
idi sad.
Idi sad.
Molim.
Hvala što si uvijek bio tu, Doc.
Neka sam proklet.
Ovo je smiješno.
Nikad nisam mislio da ću vidjeti Gilberta i Sullivana da nastupaju u Denveru.
- Laku noć, Josie. - Laku noć.
Dobra predstava.
Jesi li ikad videla izlazak sunca iznad Stjenovitih planina?
Pojavi se odjednom, a dolje ispod je California.
A čovjek bi se zakleo da gleda u raj.
Ništa više nemam,
ništa da ti ponudim.
Nemam ponosa, dostojanstva...
Nemam para. Čak ne znam ni kako ćemo živjeti, ali...
Obećavam ti da ću te voljeti do kraja života.
Ne brini, Wyatte. Moja familija je bogata.
Šta ćemo prvo da uradimo?
Ono što si htjela prve večeri kada smo se upoznali.
- Sjećaš li se? - A-a.
Mogu li da dobijem ovaj ples?
Da.
A onda ćemo pozvati dostavu u sobu.
Snaga bande Kauboja je slomljena zauvijek.
Ike Clanton je ubijen dvije godine kasnije prilikom pokušaja pljačke.
Mattie je umrla od prevelike doze ubrzo pošto je napustila Tombstone.
Virgil i Allie Earp su se preselili u Californiu, gdje je Virgil,
uprkos tome što je mogao da koristi samo jednu ruku, postao šerif.
Wyatt i Josephine su krenuli u seriju avantura.
U dobru i zlu, siromaštvu i bogatstvu, za 47 godina nikada se nisu odvojili jedno od drugog.
Wyatt Earp je umro u Los Angelesu 1929.
Među onima koji su nosili kovčeg na sahrani
bile su i prve zvijezde Westerna William S. Hart i Tom Mix.
Tom Mix je plakao.
Prevod i obrada SINIŠA M.